淸虛樓重建記
청허루중건기
原州之 酒泉有 淸虛樓 以 江山 名 焉往在
원주지 주천유 청허루 이 강산 명 언왕재
庚子 春 沈公 廷輔 牧是州我 肅考聞
경자 춘 심공 정보 목시주아 숙고문
淸虛之勝 特賜七律一篇仍 宣法醞
청허지승 특사7율1등잉 선법온
公敬奉 寵命刻掲 於樓大集 賓僚以侈
공경봉 룡명각걸 오루대집 빈료이치
恩光於是 樓之名 益彰焉 歲 癸酉樓不
은광오시 루지명 익창언 세 계유루불
幸 大災 蕩爲 灰燼之 塲而流峙 雲烟之趣
행 대재 탕위 회신지 장이류치 운연지촉
殆 無所管 領焉譬如 三千珠履 失原嘗風
태 무소관 령언비여 3천주리 실원상풍
流世間 不復知有 淸虛樓 冠盖 之由是路
류세간 불복지유 청허루 관개 지유시로
者莫 不指點 遺墟而 咨嗟焉及 今年秋余
자모 불지점 유허이 지차언급 금년추여
以 宗伯 祗役于 莊陵路 出 酒泉 有 樓
이 종백 지역우 장릉로 출 주천 유 루
翼然 于淸 讌堂之 右卽所謂 淸虛樓 也盖
익연 우청 연당지 우즉소위 청허루 야개
牧使 任侯 慨然 興感 捐廩 鳩材 而新之
목사 임후 개연 흥감 연름 구재 이신지
將以重奉 肅廟遺什也 余歸 奏 于朝
장이중봉 숙묘유십야 여귀 주 우조
聖上泫然 下敎 曰 斯詩也予嘗覩
성상현연 하교 왈 사시야여상도
于 侍湯時也仍 親書 以下 繼之 以
우 시탕시야잉 친서 이하 계지 이
小識以寓 追慕之聖孝 命銀臺之臣
소식이우 추모지성효 명은대지신
奉往以掲之特 賜 牧使 文 皮 嘉尙其重
봉왕이게지특 사 목사 문 피 가상기중
建之誠猗 歟盛哉嗚 呼雖有 江山 非 樓觀
건지성의 여성재오 호수유 강산 비 루관
之美則無 以 發揮光景 雖有 樓觀 非 題詠
지미측무 이 발휘광경 수유 루관 비 제영
之盛則無 以 流傳 形勝此 江山 所以 必待
지성측무 이 류전 형승차 강산 소이 필대
樓臺 也 樓臺 所以 必貴 題詠 也 關以東樓
루대 야 루대 소이 필귀 제영 야 관이동루
臺 江山 之 勝指不勝 屈而若 三陟 之 竹西樓
대 강산 지 승지불승 궐이약 삼척 지 죽서루
春川 之 昭陽亭 扞城 之 淸澗亭 獨 最著
춘천 지 소양정 한성 지 청간정 독 최저
者不 特境區之 淸秀 耳誠 以 鴻匠 巨手 題
자불 특경구지 청수 이성 이 홍장 거수 제
詠之 照人耳目 也 然若論題詠之 播萬口
영지 조인이목 야 연약론제영지 파만구
而垂 百代則 豈有如 奎章之 璀璨輝
이수 백대측 기유여 규장지 최찬휘
暎於斯樓者 哉然 四海之 廣樓臺之衆亦
영어사루자 재연 4해지 광루대지중역
豈無 帝王之 遺蹟而 先王之什 今
기무 제앙지 유적이 선왕지십 금
王之 筆又 豈有如斯樓者 哉然則 今日之
왕지 필우 기유여사루자 재연측 금일지
淸虛樓 非特昔 日之 淸虛樓 而已也侯之
청허루 비특석 일지 청허루 이이야후지
所以 重建者 亦可謂知所重已 矣侯累書
소이 중건자 역가위지소중이 의후루서
請記其事 故書此以 歸且願侯書掲重奎
청기기사 고서차이 귀차원후서게중규
軒 三字 於楣間以 表其 實也時
헌 3자 어미간이 표기 실야시
崇禎紀元後 三戊寅 復月 崇政大夫行禮
숭정기원후 3무인 복월 숭정대부행례
曹 判書兼知 經筵春秋館事 洪象漢 記
조 판서겸지 경연춘추관사 홍산한 기
'문화재 역사 유적' 카테고리의 다른 글
| 잊혀진 이름, 영월장릉의 경액지 (0) | 2012.12.24 |
|---|---|
| 안동MBC문화기행단, 영월탐방 동행기 (0) | 2012.06.01 |
| 영월 장릉의 장판옥, 공경은 복으로 (0) | 2012.02.06 |
| 몸과 마음 가다듬는 홍살문 앞에서 (0) | 2012.01.05 |
| 충절은 두견이 새가 되어, 영월 장릉의 배견정 이야기 (0) | 2012.01.03 |